-
1 превратное толкование
Advertising: slanted interpretationУниверсальный русско-английский словарь > превратное толкование
-
2 превратное толкование
adj1) gener. Deuterei (чего-л.), Mißdeutung, Deutelei2) law. Fehlauslegung, Fehlinterpretation, falsche Interpretation (Auslegung)Универсальный русско-немецкий словарь > превратное толкование
-
3 превратное толкование
adjgener. (кривое устар.) greizs iztulkojums -
4 превратное толкование
nurja tulkinta -
5 превратное толкование закона
adjlaw. Deutelei, Gesetzverdrehung, falsche (verkehrte) Auslegung eines GesetzesУниверсальный русско-немецкий словарь > превратное толкование закона
-
6 превратное толкование законов
lainvääristely -
7 толкование толковани·е
1) interpretation; (текста тж.) readingаутентичное толкование (договора, законодательного акта и т.п.) — authentic interpretation
обеспечить аутентичное толкование условия (договора) — to secure an authentic interpretation of the provision
превратное толкование — misinterpretation, slanted interpretation
произвольное толкование — arbitrary / unfounded interpretation (of)
расширительное толкование — expansive / extensive interpretation
2) (объяснительный текст) explanation; (на полях) glossRussian-english dctionary of diplomacy > толкование толковани·е
-
8 превратный
1. ( ложный) wrong, falseпревратное представление — wrong / false impression
2. ( изменчивый) changefulпревратное счастье — changing / inconstant luck, changing / inconstant fortune; delusive / illusory happiness
-
9 М-246
ОБХОДИТЬ/ОБОЙТИ (ПРОХОДИТЬ/ ПРОЙТИ rare) МОЛЧАНИЕМ что VP subj: human or collect) to make no mention of sth. deliberatelyX обошёл Y молчанием = X passed Y over (over Y) in silence.Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a). -
10 обойти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обойти молчанием
-
11 обходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обходить молчанием
-
12 пройти молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пройти молчанием
-
13 проходить молчанием
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to make no mention of sth. deliberately:♦ Тема эта неприятна, но обойти ее молчанием я не могу, ибо в злонамеренно искажённых слухах она получила превратное толкование (Ивинская 1). This is not a pleasant matter, but I cannot pass it over in silence, if only on account of all the false and malicious rumors which circulated about it at the time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить молчанием
-
14 превратный
-
15 Mißdeutung
f превратное толкование -
16 недоразумение
(отсутствие взаимопонимания) misunderstanding; (заблуждение) mistake; (превратное толкование) misapprehension; (неправильное понимание) misconceptionустранить недоразумение — to clear up / to iron out a misunderstanding
-
17 понимание понимани·е
1) (осмысление) understanding, comprehension, apprehension, awareness, perception, realizationпри взаимном понимании — en / in rapport фр.
2) (толкование) conception, interpretationнеправильное понимание — misinterpretation / misconception
Russian-english dctionary of diplomacy > понимание понимани·е
См. также в других словарях:
толкование — я; ср. 1. к Толковать (1 2 зн.). Неверное, превратное т. законов. Т. снов. Тенденциозное т. событий. Т. роли, пьесы. 2. Понимание, объяснение чего л.; трактовка, интерпретация. Предложить своё т. текста … Энциклопедический словарь
толкование — я; ср. 1) к толковать 1), 2) Неверное, превратное толкова/ние законов. Толкова/ние снов. Тенденциозное толкова/ние событий. Толкова/ние роли, пьесы. 2) Понимание, объяснение чего л.; трактовка, интерпретация … Словарь многих выражений
ПРЕВРАТНЫЙ — ПРЕВРАТНЫЙ, превратная, превратное; превратен, превратна, превратно (книжн.). 1. Непостоянный, переменчивый (о счастье, судьбе; устар.). Превратное счастье. Превратная судьба. 2. Искаженный, ложный; ант. истинный. Превратное толкование. Составить … Толковый словарь Ушакова
объяснение — Изъяснение, пояснение, разъяснение, освещение, толкование, иллюстрация, комментарий, мотивировка. Превратное толкование закона, извращение смысла закона... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
Аватар (фильм — Аватар (фильм, 2009) Не следует путать с Аватар: Последний маг воздуха. О других значениях термина см. Аватара (значения). Аватар Avatar Жанр … Википедия
ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, толковывать о чем, рассуждать, переговариваться, беседовать, разбирать дело; советоваться, условливаться; | что, об(из)ъяснять, давать чему толк, смысл, значение; выводить догадки и заключеня свои; толмить, толмачить. Толковали день на … Толковый словарь Даля
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Иосиф, Патриарх Российский — пятый Патриарх Российский, возведен на сие достоинство из Архимандритов Московского Симонова Монастыря в 1642 году и хиротонисан Марта 27 того же года; скончался в Москве 1652 года Апреля 15, от апоплексии. Царь Алексей Михайлович весьма… … Большая биографическая энциклопедия
ФЕОДОСИИ I ВЕЛИКИЙ, Флавий, император Рима — Римский император в 379 395 гг. Род. И янв. 347 г., ум. 17 янв. 395 г. Феодосий родился в северной Испании. Отец его, Гонорий, был полководцем в армии Валента и вел свой род от императора Траяна (Виктор: «О жизни и нравах римских императоров»;… … Все монархи мира
ГЕГЕЛЬ — (Hegel) Георг Вильгельм Фридрих (1770 1831) нем. философ, создатель развернутой филос. системы, построенной на принципах «абсолютного идеализма», диалектики, системности, историзма. Учился в гимназии Штутгарта, затем в Тюбингенском теологическом… … Философская энциклопедия
превратный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. превратно, превратное 1) устар. Изменчивый, непостоянный (обычно о судьбе, счастье, жизни) 2) Извращающий истину, ложный, искажённый. Превра/тный смысл. П ое толкование. П ое понятие … Словарь многих выражений
